Description des informations visuelles

dans Rendre les médias audio et vidéo accessibles

À propos de cette traduction

Cette traduction faite par des volontaires peut ne pas refléter les intentions de l’original en anglais.

Traduction à jour par rapport à la version anglaise.
Traduction mise à jour : 2023-10-04. Version anglaise mise à jour le : 2022-08-24.

Traduction : Sofia Ahmed, Rémi Bétin. Contribution : Sandra Velarde Gonzalez (ETNIC).
WAI remercie ces traducteurs, et accueille volontiers d’autres traductions.

Introduction

Qui : La description fournit du contenu aux personnes aveugles et aux autres personnes qui ne peuvent pas voir la vidéo convenablement.

Quoi : La description explique les informations visuelles nécessaires à la compréhension du contenu. (Par exemple, “Pat ouvre une petite boîte, regarde une bague de fiançailles en diamant, et pleure”.) Elle peut être fournie en tant que :

Plus d’informations sur les types de description :

  • description intégrée (exemple ci-dessous)
    • une vidéo avec une piste audio
    • la description trouve naturellement sa place dans le script du ou des locuteurs principaux.
    • généralement idéale pour la plupart des vidéos de formation, bien que ce ne soit pas le type le plus fréquent.
  • vidéo alternative (exemple ci-dessous)
    • deux vidéos : une sans description ; une avec description
    • la description est incluse dans une piste audio
    • la description est généralement faite par un locuteur différent pour qu’elle soit facilement distinguable du contenu audio principal
  • fichier séparé
    • une vidéo avec le contenu audio principal, et
    • la description est fournie dans une piste audio séparée ou un fichier de texte synchronisé
    • doit être supporté par le lecteur multimédia

Exemples :

Ces vidéos sont également disponibles depuis le site de W3C : vidéo de formation (page Web), reportage vidéo (taille du fichier MP4 28 Mo).

Terminologie

La description des informations visuelles fournie en audio est appelée “audiodescription” dans les Règles pour l’accessibilité des contenus Web (WCAG). Dans certaines régions et certains documents, elle est appelée “vidéodescription” ou “vidéo décrite”.

Cette ressource utilise le terme “vidéo décrite” à certains endroits comme une forme abrégée de “vidéo qui comprend la description des informations visuelles en audio”.

Mon contenu multimédia nécessite-t-il une description ?

Cette section vous indique :


Extraits des WCAG avec des accentuations, des ajouts entre [crochets] et des liens vers plus d’informations dans “Comprendre les WCAG” :

Considérations à prendre en compte pour la description, compétences, et outils

Lorsque l’accessibilité est prise en compte avant la production des vidéos, les coûts et les efforts pour créer une description sont significativement moindres. Pour certains types de vidéos (telles que les vidéos de formation), la description des informations visuelles peut être facilement intégrée par les locuteurs au cours de la planification et de la création de la vidéo ; vous n’avez pas besoin d’une description à part, donc il n’y a pas de coûts supplémentaires.

Retrouvez des informations relatives à la planification de la description dans les nouvelles vidéos sur la page “Créer du contenu audio et vidéo”, dans la section Prévoyez la description des informations visuelles.

Pour ajouter une description à une vidéo déjà existante, vous aurez selon les cas besoin de compétences et des outils pour :

Ou :

De nombreuses organisations choisissent de sous-traiter la création de leur description.

Quelle méthode de description ?

Choisir votre méthode de description dépend du contenu de votre vidéo et du lecteur multimédia que vous utilisez. Tout d’abord, réglez les questions suivantes concernant votre contenu vidéo, votre minutage, et votre lecteur :

Utilisez les informations ci-dessus pour répondre aux questions suivantes et déterminer quel méthode utiliser pour la description de votre vidéo. Les options listées en premier sont généralement celles à privilégier, mais vous pouvez choisir une autre option.

Options pour créer une description

En fonction des caractéristiques de votre vidéo, choisissez une des options ci-dessous — telle que déterminée par la section “Quelle description fournir pour ma vidéo ?” ci-dessus.

Intégrée – Créer une description intégrée

Cette approche fonctionne pour certaines nouvelles vidéos. Voici les étapes essentielles du processus de développement d’une vidéo avec description intégrée :

  1. Lors de l’écriture du scénario, assurez-vous que toutes les informations visuelles pertinentes sont incluses. Retrouvez des Conseils pour rédiger des descriptions ci-dessous et des exemples dans “Contenu audio et vidéo accessible”, section “Intégrez une description”)
  2. Avant de finaliser la vidéo, vérifiez et confirmez que toutes les informations visuelles pertinentes sont présentes dans l’audio.

Texte – Créer une description dans un fichier texte

Cette approche ne fonctionne que lorsque le lecteur multimédia que vous utilisez peut lire une description basée sur du texte lu à voix haute. De plus, soit l’espace est suffisant dans l’audio principal pour la description, soit le lecteur fournit des fonctionnalités pour mettre la vidéo sur pause lors de la description. Ce procédé nécessite de créer un fichier texte synchronisé — un minimum de compétences est requis ; des outils ne sont pas nécessaires, bien que des outils accélèrent et facilitent la création.

Voici les étapes essentielles du processus de création de descriptions dans un fichier texte :

  1. Rédigez les descriptions. Retrouvez des Conseils pour rédiger des descriptions ci-dessous.
  2. Ajoutez les horodatages des descriptions dans le format de fichier utilisé par le lecteur multimédia. Il s’agit généralement de WebVTT comme dans l’exemple ci-dessous.

(Assurez-vous que le fichier des descriptions est inclut avec la vidéo.)

Si l’espace de l’audio principal est insuffisant pour les descriptions, fournissez aux utilisateurs des instructions pour mettre leur lecteur en pause pendant la description. Par exemple :

Contenu seulement audio – Créer seulement une description dans un fichier audio à part

Cette approche ne fonctionne que lorsque l’espace dans l’audio principal est suffisant pour la description, et lorsque le lecteur multimédia sait gérer une piste audio à part pour la description. Cela nécessite des compétences et un logiciel d’enregistrement et de montage de contenu audio.

Voici les étapes essentielles du processus de développement d’une description dans un fichier audio à part :

  1. Rédigez les descriptions. Retrouvez des Conseils pour rédiger des descriptions ci-dessous.
  2. Enregistrez les descriptions. Retrouvez des Conseils pour enregistrer des descriptions ci-dessous.
  3. Assurez-vous que les descriptions s’activent dans les espaces audio de la vidéo principale.
  4. Fournissez un fichier de sous-titres de la description. Exemple de fichier VTT de l’audiodescription

(Assurez-vous que les fichiers sont intégrés au lecteur sur la page Web.)

Vidéo avec de l’espace – Créer une vidéo décrite à part - si les espaces audio sont suffisants pour les descriptions

Cette option s’applique lorsque les descriptions peuvent s’insérer dans les espaces de la vidéo, comme décrit dans Espace dans le contenu audio ci-dessus_. Elle nécessite des compétences et un logiciel d’enregistrement et de montage de contenu vidéo. En fonction du lecteur que vous utilisez, vous pourriez avoir besoin d’un logiciel vidéo pour regénérer la vidéo.

Voici les étapes essentielles du processus de création d’un fichier audio séparé :

  1. Rédigez les descriptions. Retrouvez des Conseils pour la rédaction de descriptions ci-dessous.
  2. Enregistrez les descriptions. Retrouvez des Conseils pour enregistrer des descriptions ci-dessous.
  3. Créez un nouveau fichier audio en associant l’audio original et la nouvelle description audio. Retrouvez des Conseils pour associer des fichiers audio ci-dessous.
  4. Fournissez le(s) fichier(s) :
    • Si votre lecteur utilise des pistes vidéo et audio séparées,
      vous avez fini.
    • Si votre lecteur utilise un seul fichier vidéo qui inclut l’audio,
      générez la nouvelle vidéo décrite avec le fichier audio que vous venez de créer.

(Assurez-vous que sur la page Web où la vidéo est disponible, la version décrite utilise la version correcte que vous venez de créer.)

Vidéo sans espace – Créer une vidéo décrite à part - s’il n’y a pas suffisamment d’espace dans l’audio pour les descriptions

S’il n’y a pas suffisamment d’espace pour toutes les descriptions (comme décrit dans Espace dans le contenu audio ci-dessus), vous devrez développer un fichier audio à part et aussi éditer la piste visuelle. Cette option nécessite des compétences et un logiciel d’enregistrement audio, de montage de contenu audio, et de montage de contenu vidéo.

Voici les étapes essentielles du processus pour créer un fichier audio séparé et éditer la piste visuelle :

  1. Rédigez des descriptions. Retrouvez des Conseils pour rédiger des descriptions ci-dessous.
  2. Enregistrez les descriptions. Retrouvez des Conseils pour enregistrer des descriptions ci-dessous.
  3. Créez un nouveau fichier audio en associant le contenu audio original et la nouvelle description audio. Retrouvez des Conseils pour associer les fichiers audios ci-dessous.
  4. Créez une nouvelle vidéo :
    • Si vous avez des sources vidéo avec des scènes plus longues (comme décrit dans “Contenus audio et vidéo accessibles, dans la section “Prévoyez du temps pour la description”), remontez avec des scènes plus longues pour combler l’espace visuel aux moments de la description.
    • Si ce n’est pas le cas ou si vous éditez une vidéo existante, vous aurez besoin de conserver une image statique dans la vidéo lorsque description est lue dans l’audio.

(Assurez-vous que, sur la page Web où la vidéo est disponible, la version décrite utilise la version correcte que vous venez de créer.)

D’autres options

Conseils pour créer une description vous-mêmes

Conseils pour rédiger des descriptions

  • Décrivez les éléments visuels importants pour comprendre l message communiqué par la vidéo. Imaginez que vous décriviez la vidéo à une personne qui ne peut pas la voir — que diriez-vous ? Vous n’avez pas besoin de décrire chaque détail ou chaque élément apparaissant dans l’audio.
  • Décrivez objectivement, sans interprétation, censure, ou commentaire.
  • Écrivez une description au temps présent, à la forme active, et à la troisième personne.

Généralement, tout le texte présent dans la vidéo devrait être inclus dans l’audio principal (description intégrée) ou dans la description à part. Par exemple, le texte du titre au début de la vidéo, les liens et les adresses électroniques affichés à la fin, les textes avec les noms des locuteurs, et le texte présent dans la présentation. Le texte n’a pas besoin d’être inclus sous forme de verbatims (exactement mot pour mot), mais toute l’information transmise par le texte doit être disponible dans l’audio principal, dans la description à part, ou clairement mise à disposition avec la vidéo.

Retrouvez sur le Web davantage de conseils sur la rédaction des descriptions, par exemple : Fiche de conseils pour la description and Comment décrire .

Conseils pour enregistrer des descriptions

  • Utilisez une voix, un style, et un débit qui se distinguent des autres voix utilisées dans la vidéo.
  • Utilisez une voix neutre qui ne transmet pas d’émotions.
  • Lors de l’enregistrement d’un seul fichier avec des descriptions synchronisées, prononcez les descriptions au même moment que le contenu visuel, ou juste avant le contenu visuel. Ne placez pas la description après le contenu visuel.
  • Consultez des conseils pour le contenu audio.

Conseils pour associer des fichiers audio

  • Placez les descriptions au même moment que le contenu visuel, ou juste avant celui-ci. Ne placez pas la description après le contenu visuel.

  • Faites en sorte que la description soit clairement haut dessus des autres bruits. Au moment d’associer les descriptions avec le contenu audio principal, baissez le volume de l’audio principal quand la description est prononcée et augmentez le volume de la description. Lorsque la description est finie, baissez le volume de la description et augmentez le volume de l’audio principal à son réglage normal. Répétez ce processus (appelé “ducking”) pour chaque occurence de la description.

Fichier VTT

Retour en haut de page