مبادئ الوصول

عن هذه الترجمة

قد لا تعكس هذه الترجمة التطوعية بدقة قصد الإنجليزية الأصلية.

ترجمة محدثة مع النسخة الإنجليزية.
ترجمة محدثة: 2020-10-19. إنجليزية المحدثة: 2019-05-10.

الترجمة: محمد سليم. المساهمة: محمد الموسوي, نايف العوضي.
WAI تشكر هؤلاء المترجمين وترحب الترجمات الأخرى.

متطلبات وصول الويب

إمكانية الوصول للويب تستند على عدة مكونات تعمل جنبًا الى جنب، وهي كالتالي:

المزيد عن متطلبات الوصول للويب

هذه المكونات مترابطة و تدعم بعضها البعض. على سبيل المثال, محتوى الويب يحتاج إلى تضمين بدائل نصية عوضاً عن الصور. هذه المعلومات تحتاج إلى المعالجة من قبل متصفح الويب و بعد ذلك تنقل إلى التكنولوجيا المساعدة, كمثال قارئ الشاشة. لإنشاء بدائل نصية يحتاج المؤلفين إلى أدوات تأليف تدعمهم للقيام بذلك. المزيد من المعلومات متوفرة في [المكونات الرئيسية للوصول الى الويب]

تلعب المعايير دوراً رئيسياً في تحديد متطلبات إمكانية الوصول للويب لكل مكون من هذه المكونات. بعض متطلبات الوصول سهلة التحقيق، بينما فهم أساسيات كيفية استخدام الأشخاص ذوي الإعاقة للويب يساعد في تنفيذها بشكل أكثر فعالية وكفاءة. تتطلب بعض جوانب إمكانية الوصول مهارات تقنية أو معرفة متقدمة عن كيفية استخدام الأشخاص للويب. في كل الأحوال ، إشراك المستخدمين مبكراً خلال مشاريع الويب الخاصة بك سوف يساهم بجعل عملك أفضل وأسهل.

مبادرة W3C لإمكانية الوصول للويب (WAI) توفر مجموعة من الإرشادات المعترف بها دوليًا كمعيار لإمكانية الوصول إلى الويب وتشمل

هناك أيضًا مواصفات WAI للوصول تطبيقات الإنترنت الغنية (WAI-ARIA) التي يمكن الوصول إليها والتي تتضمن محتوى ديناميكي و عناصر تحكم متقدمة في واجهة المستخدم تم تطويرها باستخدام Ajax و JavaScript وتقنيات الويب الأخرى ذات صلة.

المعلومات المحسوسة و واجهة المستخدم

بدائل النص للمحتوى الغير نصي

بدائل النصوص هي مساوية للمحتوى غير النصي، مثال على ذلك :

بديلات النصوص تعمل كبديل جيد لصورة او وظيفة لإيصال المستخدمين لتجربة مستخدم متوازية، كمثال: بديل نص مناسب لزر البحث سيكون كلمة “بحث” عوضاً عن “*عدسة مكبرة”.

بديلات النصوص من الممكن تمثيلها بطرق مختلفة ومتنوعة، كمثال من الممكن ان يتم قراءتها بصوت عالي للأشخاص الذين لا يستطيعون رؤية الشاشة او للأشخاص الذين يعانون من صعوبات بالقراءة، قد يشمل ذلك أحجام معدلة للنصوص، او اظهار نصوص مكتوبة على أجهزة برايل . بديلات النصوص تعمل كأدوات بديلة عن ازرار التحكم لتسهيل استخدام لوحة المفاتيح، او الوصول باستخدام الأوامر الصوتية. من الممكن كذلك ان تعمل على التعرف على الأصوات (Speech input) او الملفات المرئية او اي صيغة من الملفات المستخدمة في الحاسوب، كالبرامج والتطبيقات البرمجية التي تعد جزءً من المواقع الالكترونية.

متطلبات الوصول المتعلقة بـ بدائل النصوص(روابط للوصف التقني)

WCAG

UAAG

ATAG

التسميات التوضيحية و البدائل الأخرى للوسائط المتعددة

بعض الأمثلة على الاشخاص الذين لا يستطيعون سماع الأصوات او رؤية الملفات المرئية في حاجة الى بدائل:

المحتوى النصي المكتوب بعناية والذي يحتوي على تسلسل من أي معلومات بديلة للأصوات أو مرئيات يساهم بشكل كبير في توفير وصول أساسي للمعلومة و يسهل إنتاج التسميات التوضيحية للمحتوى الصوتي.

متطلبات الوصول المتعلقة بـ الوسائط المتعددة (روابط للوصف التقني)

WCAG

UAAG

محتويات يمكن تقديمها بطرق مختلف

لكي يتمكن المستخدمون من تغيير طريقة عرض المحتوى ، من الضروري أن:

تلبية هذه المتطلبات يسمح بقراءة المحتوى بشكل صحيح و بصوت عالٍ و واضح و تكييف الصوت تلبية احتياجات وتفضيلات مختلف الأشخاص. على سبيل المثال ، يمكن تقديم المحتوى باستخدام مجموعات ألوان مخصصة ، أو حجم النص ، أو أي تصميم آخر لتسهيل القراءة. يسهل هذا المتطلب أيضًا تقديم أشكالًا أخرى من التكيف ، بما في ذلك الإنشاء التلقائي لمخططات الصفحات والملخصات لمساعدة الأشخاص في الحصول على نظرة عامة والتركيز على أجزاء معينة بسهولة أكبر.

متطلبات الوصول المتعلقة بالتكيف (روابط للوصف التقني)

WCAG

UAAG

ATAG

قصص ذات علاقة بالتكيف

المحتوى يكون أسهل عند الرؤية والسمع

المحتوى المميز يسهل رؤيته وسماعه. يتضمن هذا النوع من المحتوى الآتي:

تساعد تلبية هذه المتطلبات في فصل المقدمة عن الخلفية وذلك لجعل المعلومات المهمة أكثر تميزًا. يتضمن ذلك الاخذ في عين الاعتبار الأشخاص الذين لا يستخدمون التقنيات المساعدة والأشخاص الذين يستخدمونها في التداخل من المحتوى الصوتي أو المرئي البارز في الخلفية. على سبيل المثال، العديد من الأشخاص المصابين بعمى الألوان لا يستخدمون أي أدوات معينة ويعتمدون على تصميم مناسب يوفر تباينًا كافيًا في اللون بين النص والخلفية المحيطة به. بالنسبة للأشخاص الآخرين، قد يتداخل الصوت الذي يتم تشغيله تلقائيًا مع تحويل النص إلى كلام أو مع أجهزة الاستماع المساعدة (ALDs)

متطلبات الوصول المتعلقة بالتمييز (روابط للوصف التقني)

WCAG

UAAG

ATAG

قصص ذات علاقة بالتمييز

واجهة مستخدم قابلة للتشغيل والتنقل

إتاحة الوظائف من خلال لوحة المفاتيح

العديد من الأشخاص لا يستخدمون الفأرة ويعتمدون على لوحة المفاتيح للتفاعل مع الويب. يتطلب ذلك الوصول إلى لوحة المفاتيح لجميع الوظائف، بما في ذلك نماذج التحكم، المدخلات، ومكونات واجهة المستخدم الأخرى.

تشمل إمكانية الوصول إلى لوحة المفاتيح ما يلي:

يساعد تلبية هذه المتطلبات مستخدمي لوحة المفاتيح، بما في ذلك الأشخاص الذين يستخدمون لوحات مفاتيح بديلة مثل لوحات المفاتيح ذات التخطيطات المريحة، لوحات المفاتيح على الشاشة، أو أجهزة السويتش. كما أنه يساعد الأشخاص الذين يستخدمون التعرف على الصوت (مدخلات الكلام) لتشغيل مواقع الويب وإملاء النص من خلال واجهة لوحة المفاتيح.

متطلبات الوصول المتعلقة بلوحة المفاتيح (روابط للوصف التقني)

WCAG

UAAG

ATAG

قصص ذات علاقة بالوصول للوحة المفاتيح

وقت المستخدمين الكافي لقراءة المحتوى واستخدامه

يحتاج بعض الأشخاص إلى وقت أطول من غيرهم لقراءة المحتوى واستخدامه. على سبيل المثال ، يحتاج بعض الأشخاص إلى مزيد من الوقت لكتابة نص، فهم الإرشادات، تشغيل عناصر التحكم ،أو لإكمال المهام على موقع ويب.

أمثلة على توفير الوقت الكافي لهؤلاء الأشخاص:

متطلبات الوصول المتعلقة بالوقت الكافي (روابط للوصف التقني)

WCAG

UAAG

ATAG

قصص ذات علاقة بالوقت الكافي

المحتوى لا يسبب أي نوبات وردود فعل جسدية

يمكن أن يتسبب المحتوى الذي يومض بمعدلات أو أنماط معينة في ردات فعل حساسة للضوء، و نوبات. يتم تجنب المحتوى الوامض كليًا أو استخدامه فقط بطريقة لا تسبب مخاطر معروفة. كما يمكن أن تسبب الرسوم المتحركة والمحتوى المتحرك إزعاجًا وردود أفعال جسدية.

بعض الأمثلة لتجنب التسبب في نوبات او ردات فعل جسدية:

متطلبات الوصول المتعلقة بالنوبات (روابط للوصف التقني)

WCAG

UAAG

ATAG

المحتوى المنظم بشكل جيد يمكّن المستخدمين من استخدام الموقع والتنقل فيه على نحو فعال:

يساعد تلبية هذه المتطلبات الأشخاص على التنقل عبر صفحات الويب بطرق مختلفة، اعتمادًا على احتياجاتهم وتفضيلاتهم الخاصة. على سبيل المثال؛ بينما يعتمد بعض الأشخاص على هياكل التنقل الهرمية مثل أشرطة القوائم للعثور على صفحات ويب معينة، يعتمد الآخرون على وظائف البحث على مواقع الويب بدلاً من ذلك. بعض الأشخاص يرون المحتوى بينما البعض الآخرون قد يسمعونه أو يرونه ويسمعونه في نفس الوقت. قد يستخدم بعض الأشخاص المحتوى باستخدام الفأرة أو لوحة المفاتيح فقط ، بينما الآخرون قد يستخدمون كليهما.

متطلبات الوصول المتعلقة بالتنقل (روابط للوصف التقني)

WCAG

UAAG

ATAG

قصص ذات علاقة بالتنقل

إمكانية المستخدمين لاستخدام مختلف أساليب الإدخال غير لوحة المفاتيح

انماط الإدخال المختلفة عن لوحة المفاتيح، مثل اللمس، أو الأوامر الصوتية والإيماءات تجعل من المحتوى سهل التعامل لكثير من الأشخاص، بنفس الوقت لا يمكن للجميع أن يستخدم كل هذه الأنماط بنفس الدرجة، هناك بعض الاعتبارات بالتصميم تمكن من اظهار هذه الأنماط بشكل يساعد على الاستفادة القصوى منها، كالتالي:

الإيفاء بهذه المتطلبات يجعل من المحتوى سهل الاستعمال من قبل كثير من الناس ممن يملكون قدرات مختلفة باستخدام عدد كبير من الأجهزة المختلفة، هذا المحتوى من الممكن تصفحه من خلال أجهزة الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية وأجهزة الخدمة الذاتية

متطلبات الوصول المتعلقة بأنماط المدخلات (روابط للوصف التقني)

WCAG

قصص متعلقة بأنماط المدخلات

المعلومات المفهومة و واجهة المستخدم

أن يكون النص قابل للقراءة والفهم

صانعوا المحتوى يحتاجون إلى التأكد من أن محتواهم قابل للقراءة والفهم لجميع الفئات الممكنة، يشمل ذلك أن يكون قابل للقراءة من خلال خاصية التحويل من نص-الى-صوت، مثل هذا المحتوى يشمل:

الإيفاء بهذه المتطلبات يساعد البرامج والتطبيقات بما فيها التقنيات المساعدة على معالجة المحتوى النصي بشكل صحيح، على سبيل المثال، هذه المتطلبات تساعد التطبيقات على قراءة المحتوى بصوت عالي، وبناء ملخصات للصفحات و توفير تعريفات بالكلمات الغير شائعة مثل المصطلحات التقنية، كذلك تساعد الأشخاص الذين يواجهون مشاكل في فهم العبارات و الجمل والمفردات المعقدة، خاصة الأشخاص الذين يملكون انواع مختلفة من الإعاقات الإدراكية.

متطلبات الوصول المتعلقة بقابلية القراءة (روابط للوصف التقني)

WCAG

ATAG

قصص ذات صلة بقابلية القراءة

أن يظهر و يعمل المحتوى بطريقة يمكن توقعها

الكثير من الأشخاص يستندون على واجهات المستخدم المتوقعة، والتي تكون احيانًا مشوشة او غير واضحة في مظهرها او طريقة عملها، هنا بعض الأمثلة لإنشاء محتوى قابل للتوقع والاستخدام:

الإيفاء بهذه المتطلبات يساعد الأشخاص على التعود بشكل سريع على أساليب التنقل الموجودة في الموقع. واستخدامهم بالطريقة التي تلائم احتياجاتهم، على سبيل المثال: بعض الأشخاص يقومون بتخصيص بعض ازرار لوحة المفاتيح لبعض الوظائف التي يقومون بها بشكل دوري لزيادة فاعلية التنقل من خلال لوحة المفاتيح، البعض الآخر يتذكر الخطوات للوصول لصفحات محددة او لإكمال عملية محددة في موقع الويب، جميعهم يستندون على العمليات المكررة والثابته.

متطلبات الوصول المتعلقة بالتوقعات (روابط للوصف التقني)

WCAG

UAAG

ATAG

قصص ذات صلة بالتنبؤ

مساعدة المستخدمين على تلافي اخطائهم وتصحيحه

النماذج وغيرها من أنماط التفاعل من الممكن ان تكون غير واضحة و صعبة الاستخدام لكثير من الأشخاص، ونتيجة لذلك يصبح الاشخاص اكثر عرضة لارتكاب الأخطاء أثناء استخدام مواقع الويب، بالتالي بعض الأمثلة لمساعدة المستخدمين على تجاوز وتصحيح هذه الأخطاء:

الإيفاء بهذه المتطلبات يساعد الأشخاص الذين لا يستطيعون رؤية أو سماع المحتوى، ومن الممكن ان لا يتعرفون على بعض العلاقات او التسلسلات المحددة او أي دلالات اخرى، كذلك يساعد الاشخاص الذين يواجهون صعوبات في فهم العمليات، من الذين يعانون من الارتباك، والتشويش، او النسيان، او يرتكبون اخطاء عند استخدام النماذج او اي تفاعل مع الموقع لأي سبب اخر.

WCAG

UAAG

ATAG

قصص ذات علاقة بمساعدة المدخلات

المحتوى القوي/النشط و الترجمة الملائمة

تناسق المحتوى مع أدوات المستخدمين الحالية والمستقبلية

المحتوى القوي/النشط هو المتناسق مع مختلف المتصفحات والتكنولوجيا المساعدة و مختلف وكلاء الويب، مثال عن كيفية الوصول الى هذا المحتوى يتلخص في:

الإيفاء بهذه المتطلبات يساعد على التأكد من ملائمة المحتوى لوكلاء الويب بشكل فعال، خاصة التقنيات المساعدة، حيث أنه يمكن التقنيات المساعدة من معالجة و تفسير المحتوى بالشكل المطلوب، يشمل ذلك الأزرار و حقول الإدخال التي لا تندرج ضمن معايير الويب الأساسية.

متطلبات الوصول المتعلقة بالتلائم (روابط للوصف التقني)

WCAG

UAAG

ATAG

قصص ذات صلة بالتلاؤم

العودة إلى الأعلى